1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Kasvoin armeijassa,
työskennellyt armeijassa.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Aina kerrottiin, minne mennä, milloin olla paikalla.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Nyt näen maani omilla ehdoillani.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Motellit, käteiset, valenimet.
Matkustuskevyt.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Enimmäkseen matkustan busseilla tai liftaamalla.
Siihen tottuu.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Komentoi 110.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Erikoistutkimusyksikkö
sotilaspoliisin.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Viittaat näihin erikoistutkijoihin
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
tiimisi?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
He ovat sotilaita. Tarvitset uusia ystäviä.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Mutta tiedät, että olemme enemmän kuin se?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[naruttaa]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[huutaa]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[kipeät itkut]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Sata tuhatta vuotta sitten
siellä oli ihmisiä
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
joka jäi nuotion ääreen,
ja ihmiset, jotka vaelsivat.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[dramaattinen musiikki soi]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Olen melko varma, että olen suora jälkeläinen
vaeltavaa tyyppiä.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Se on se, kuka minä olen.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ Smithereens: "Veri ja ruusut"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Se oli kauan sitten ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Näyttää eiliseltä ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Näin sinut seisomassa sateessa ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Sitten kuulin sinun sanovan ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Haluan rakastaa, mutta se tulee väärin ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Haluan elää, mutta en kuulu...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
En välitä prosessista, vain tuotteesta.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Ja tämä tuote herättää tunteita.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hei mies, paras biisi
veden aiheesta.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Meri, joki, puro, sillä ei ole väliä.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Sen täytyy olla "Surfin' Safari", eikö niin? Niin?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" on huijaus
Chuck Berryn "Sweet Little Sixteen"
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
joten se kaatuu periaatteessa.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[pilkkaa]
Voi mies.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Kiinteä vastaus.
Voinko auttaa?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Kylttisi sanoo, että ostat vinyyliä.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Hänen verensä kylmeni
ja sitten hän sanoi...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Ethel Mermanin diskoalbumi.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- Vitsaatko minua?
- Mutta tämä on yliopistokaupunki.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Jotkut hipsterit ostavat ne ollakseen ironisia.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Ei...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Suljen silmäni ja näen ♪
-[kuorma-auton moottori pyörii]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Verta ja ruusuja ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[renkaat vinkuvat]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Mitä helvettiä?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[renkaat vinkuvat]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[hukkaa]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[kireä musiikki soi]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Voi. Voi ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[ulkua] Okei.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Kunnossa...
- [ovikellojen jysähdys]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[räjähdys]
- [huuhtaa]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[auton hälytin soi]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[sivulliset huutavat]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[moottorin kierrosluku]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[renkaat vinkuvat]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
- [laukaus]
- [huuhtaa]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[huuhtelee]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
- Ei. Ole hyvä?
- En aio satuttaa sinua.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[huuhtelee]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[hukkaa]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Astu sisään.
-No minä...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Heillä saattaa olla varmuuskopio matkalla.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[mies] Hei!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[hukkaa]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[kireä musiikki soi]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Ammutit poliisin.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
En tiennyt.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Luulin, että hän veti asetta.
-[sireeni itku]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Meidän täytyy mennä. Nyt!
-Mitä?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[renkaat vinkuvat]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sireeni lähestyy]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Miksi ihmiset yrittävät siepata sinut?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sireeni itku]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Kampuksen poliisi?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- Vitsaatko minua?
-Vedä yli.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Tapoin poliisin laittomalla aseella!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
No, se oli onnettomuus.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
En selitä tietäni ulos tästä.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Tule alas!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[huuhtelee]
Varo!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[renkaat vinkuvat]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sireeni jatkaa itkua]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[huuhtelee]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Odota.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[renkaat vinkuvat]
-Voi!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[renkaat vinkuvat]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[huuhtelee]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Olisit voinut tappaa heidät!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Hidastin niitä tarpeeksi rajoittaakseni vaikutusta.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Mutta veikkaan, että he kutsuivat oikeat poliisit.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Täytyy löytää uusi kyyti.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[hidas, jännittävä musiikki soi]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Öh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Olemme vain muutaman kilometrin päässä kampuksesta.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Sieppaajia voisi olla enemmän
tulee suoraan takaamme.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Aiotko varastaa sen?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Pysäköitkö takaisin aurinkovarjolla?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[poimia]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Luultavasti kuuluu työntekijälle
joka ei huomaa sen puuttuvan
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
tähän iltaan asti.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Antaa minulle etumatkan.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Pidä silmällä.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hei, mistä opit
tehdä kaikkea tätä?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Varastaa autoja, ajaa sillä tavalla?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- Ammutaanko ihmisiä?
-Armeija.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Muita tavaroita, joita poimin sieltä täältä.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[naruttaa]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Onko sinulla puhelinta?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Ai miksi?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Joten voit soittaa kyydin.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Kerro heille, että olet shokissa
enkä muista miltä näytän.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Mitä? Ei!
Et voi vain jättää minua tänne.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Mitä jos nuo kaverit löytävät minut?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vietkö sinut poliiseille?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
En voi tehdä sitä sen jälkeen, mitä tein.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Joten vie minut kotiin.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[kratisee]
- Ei.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[moottori käynnistyy]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Tehty tarpeeksi sinulle yhdeksi päiväksi.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Minun täytyy kadota.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Ole hyvä.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Olen drifteri, joka käytti luvatonta asetta
tappamaan poliisi.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
En ota riskejä.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Olen eksymässä.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Isäni on rikas.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Ja yhdistetty.
Hän voi... hän voi auttaa sinua.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Miksi hän tekisi niin?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
No, sinä pelastit hänen poikansa.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Se poliisi oli onnettomuus. Eikö?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Joten katso, hän tulee...
hän on vain kiitollinen
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
että pidit minut
joutumasta jälleen siepatuksi.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Uudelleen?
– Ensimmäinen kerta oli viisi vuotta sitten.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Mitä korvallesi tapahtui?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
He halusivat tehdä pisteen.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Koska isäsi ei maksaisi lunnaita?
-Joo.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Kun hän sai korvani postissa, hän maksoi.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Ei niin paha kuin sinä.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Kidnappaus on harvinainen rikos
tässä maassa.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Aika epäonninen
se tapahtui sinulle melkein kahdesti.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Mitä isäsi tekee elantonsa?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Tuo mattoja.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Se kaikki mitä hän tuo maahan?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Hän on vain mattokauppias.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Mutta hänellä on sukupolvien varallisuutta,
ja se tekee minusta kohteen.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Siis kaveri, joka räjäytettiin
autossasi ei ollut kuljettajasi.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- Hän oli henkivartijasi.
-Joo.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Kerro isällesi
palkkaamaan paremman ensi kerralla.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Mies, joka juoksi sinua vastaan, oli ammattilainen.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Jos se ei olisi ollut minua,
se olisi toiminut.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Okei, vie minut kotiin
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
ja anna isäni maksaa sinulle mitä teit.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-Haluatko kadota?
Tarvitsetko rahaa? Hänellä on rahaa.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Ole hyvä.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Onko sinulla nimeä, poika?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[kaukosireeni itku]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- Mene sisään, Richard.
- [huokaa]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[jännittävä musiikki soi]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[merilinnut visertävät]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[aallot törmäävät]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- Pois autosta.
- [Richard] Joo, ei hätää, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Puhuin isäni kanssa
ja kertoi hänelle, että olemme tulossa.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
En välitä yhtään.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Ulos.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Ei
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Anna hänen tehdä se.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Hän on töykeä.
-Ole hyvä.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Tiedätkö mitä toivon löytäväni?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Lisää HGH:ta ja ihonalaista neulaa?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Syy potkia persettäsi, paskapää.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Ja ehkä sinä vain annoit sen minulle.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Öh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Hänen aseensa on hansikaslokerossa,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Tässä, ota se.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Miksi se on tyhjä?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Koska ammuin kaikki luodit.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[revolveri napsauttaa]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[summeri]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Paljon turvaa mattokauppiaalle.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Kerroin sinulle. Hän on rikas.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[jännittävä musiikki soi]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Isäsi työntekijät aina
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
puhua noin poikansa ystäville?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven tekee mitä haluaa.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Joo. Oi, onko... oletko nälkäinen?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Varma.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Teen hänelle lautasen.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Voin vain viedä sen tiskille.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Se ei ole sinua varten.
Eikä sinulla ole aikaa syödä.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck haluaa nähdä sinut.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Toimisto on yläkerrassa,
käytävää pitkin ja oikealle.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Voin näyttää sinulle.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Ei. Hän haluaa nähdä hänet yksin.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Ja se on Chapman Duke, turvallisuuspäällikkö.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Miksi hän syö ulkona?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Kuka tietää? Mutta sinun on parempi tehdä niin kuin hän sanoo.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Herra Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Vain... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Huomioi.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Olen Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Sinulla oli joku aamu.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Lyön vetoa, että voisit käyttää juomaa.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Tämä on 50-vuotias Macallan.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Avaan vain sen
parhaille liikekumppaneilleni...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
ja ihmisiä, jotka pelastavat poikani hengen.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Sopi itsellesi.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Istu siellä.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Okei, hyvä.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Älä istu.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Olen varma, että kuulit mitä Richard kertoi minulle
sieppausyrityksestä
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
kun hän soitti minulle autosta.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Mitä siihen voi lisätä?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Vain se kaveri, jonka palkkasit
hänestä huolehtiminen oli turhaa.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Puhut pahaa kuolleista.
-Räkäinen vanha lava
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
hengailla rikkaiden lasten yliopistokaupungissa?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Millainen henkivartija ei kello sitä?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Mutta huomasit niin pienen yksityiskohdan.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Minulla on tapana tehdä niin.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Mikä tekee sinusta niin hyvän
uhkaarvioinnissa?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Olin armeijassa. MP.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Yritin purkaa tietueita
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-lisärahaa vastaan.
- Onko se sinun työsi?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Myydään käytettyjä levyjä
New Englandin yliopistokaupungeissa?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Onko siinä paljon rahaa?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Ei ole töitä.
- Eli miten maksat vuokran?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Ei ole kotia.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
– Liikun paljon.
- Aseella?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
minne menenkin,
vaikeudet vain näyttävät löytävän minut.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Ymmärrän sinua vahingossa
tappoi poliisin.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Tarvitsen vain paikan
makaamaan alhaalla muutaman päivän
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
ja sitten vähän rahaa ostaa
väärennetty henkilötodistus puhtaaseen alkuun.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Se ei ole pieni pyyntö.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Mutta olen sinulle velkaa.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Anna minun miettiä asiaa niin minä...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
keksiä paras tapa, jolla voin olla avuksi.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Kunnossa.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Sir, voisitko näyttää herra Reacherille
takaisin keittiöön, kiitos?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Uskon, että Agnesilla on
jotain kivaa paimenpiirakkaa.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Pidin siitä lujasti kiinni, jotta saat
selkeä sarja tulosteita.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Älä loukkaannu, herra Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Pitää vain tietää kuka olet.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Olen mies, joka pelasti
poikasi toinen korva.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Jos menen sisään lyömään päätä,
pidätkö sitä minulle?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Jos haluan.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[pehmeä kolina]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hei, hei, minne olet menossa?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- Tarkistaaksesi lapsen.
- Pidämme hänestä huolta.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Kuten miehesi teki tänä aamuna?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Unohdit lisätä vartijan talon.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Ei, en tehnyt.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Miten juttelitte isäni kanssa?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Hänellä on luottamusongelmia.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Yllättynyt, ettei hän tullut tarkistamaan sinua.
Ottaen huomioon kaiken tapahtuneen.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Puhuimme puhelimessa. Hän tietää, että olen kunnossa.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Hän tarkistaa minut pian.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Kunnossa.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Missä äitisi on?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Siitä lähtien, kun olin neljä,
Pyhän Sebastianin hautausmaa.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Maalaa vain sen minkä näet
niistä ikkunoista ulos?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Maalaa mitä tiedät.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Oletko koskaan maalannut, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Ei
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
No, jos tekisit, mistä se olisi?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
En tiedä.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Koirat, ehkä.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck haluaa tavata sinut.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Arvaa, että se on palannut toimistoon.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Emme palaa toimistolle.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[pahanteollinen musiikki soi]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Istu.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Tämän päivän jännitys teki uutisen.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Paljon vilinaa yliopistokaupungille.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
saanko tehtyä?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Kaverit levykaupassa
antoi yleiskuvauksen,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
mutta se voisi sopia
mikä tahansa sisäpuolustaja, joten...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...kukaan ei tiedä kuka olet.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Mutta me teemme.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Ajoimme tulostesi.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Se oli nopeaa.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Täytyy olla vakavia yhteyksiä.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Kaikki mitä täällä teemme, on vakavaa.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Ennätyksesi on vaikuttava.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Valmistunut West Pointista.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Kaksi hopeista tähteä,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Violetti sydän.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Vihreä apila, sinisiä timantteja.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hän on vitun kulho Lucky Charmsia.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie oli myös armeijassa.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Hän ei pidä upseereista.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Olet epäonnistunut OCS-kokeessa.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Ei yllättynyt.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Et näytä siltä, että osaisit kirjoittaa OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Mitä jos voisin tehdä enemmän
kuin antaa sinulle pari taalaa, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Kerran olemme lyhyt mies,
näyttää siltä, että olemme hyökkäyksen kohteena.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Koska olet mattokauppias?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Koska olen varakas. Ja voimakas.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Joten kuulen.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Ja sen takia haluatko palkata minut?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Ehkä.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Mutta ensin pieni testi.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Tulet pelaamaan
Venäläinen ruletti, kusipää.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Liittovaltion laki estää sinua kysymästä minulta
jos olen naimisissa työhaastattelun aikana,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
joten olen melko varma, että tämä ei ole sallittua.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Täytyy katsoa, onko sinulla kiviä.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Jos pystyt seuraamaan käskyjä.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Työkseen mattokauppiaalle.
- Ammutit poliisin.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Voimme luovuttaa sinut
tai voit tehdä mitä käsketään.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Ne ovat sinun valintojasi.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Mitä jos ampuisin sinut sen sijaan?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Se olisi viimeinen asia, jonka teet.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[ase napsahtaa]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Hyvä. Saimme sen pois tieltä.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[revolverin sylinteri pyörii, napsahtaa]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[revolverin sylinteri pyörii, napsahtaa]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Todistit väitteesi.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Tervetuloa tiimiin, Reacher.
Duke saa sinut eroon.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Vitsailet.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Luulin olevani joukkueessa.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Olen tullut tarpeeksi hulluksi
käsissäni Paulien kanssa.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
En tarvitse isoa persettäsi
kävelee täälläkin aseella.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
En ole hullu.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Tiedän, ettei luodissa ollut
mitään jauhetta siinä. Se on hölmö.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Mitä olisit tehnyt
jos olisin tappanut itseni?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Sama mitä teimme edellisen miehen kanssa.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Mennään!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[lukko napsauttaa]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Aloitat ensimmäisenä aamulla.
Olet kiinni siihen asti.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Miksi?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Koska Beck saattaa luottaa sinuun nyt,
mutta minä en.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
- Entä jos en pidä siitä järjestelystä?
- Soita poliisit.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[lukitus napsauttaa]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[askeleet väistymässä]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[salaperäinen musiikki soi]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[piippaus]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Joo?
- Olen mukana.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[ukkonen kaatuu]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[äiti] Odota.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Odota! Odota!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Odota!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hei. Otamme seuraavan kiinni, okei?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Älä tee sitä.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Mitä?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Menet seuraavaan bussiin
naisen kanssa ja varastaa hänen laukustaan.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Haista vittu.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Tällä linjalla kulkee vain yksi bussi.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Et ottanut viimeistä
koska arvosanasi olivat huonot.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Yhdellä miehellä oli lukittu salkku,
kahdella muulla ei ollut mitään.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Nainen tämän penkin päässä
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
hänellä on avaamaton kukkaro ja neljävuotias
vievät suurimman osan hänen huomiostaan.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Helppoja poimintoja.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Oletko poliisi?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Ei tarvitse olla
nähdä kömpelö lähestymistapasi.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Tarkka hinta neljännesvuosittain?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Mikä teini vuoden 1994 jälkeen kävelee ympäriinsä
neljännekset taskussaan?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Ei
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Olet uusi tässä.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Jos olisit ammattilainen, sinulla olisi bussipassi.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Mitä aiot tehdä?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Tässä.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Tarvitsetko rahaa, eikö? Ota se.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Mene sitten töihin.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Koska seuraava kaveri, joka saa sinut kiinni
varastaminen ei ehkä anna sataa.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Hän saattaa saada sinut hakkaamaan.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Kiitos.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[jännittävä musiikki soi]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[torven torvi]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Anna minulle puhelimesi.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[puhelin soi]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110. erikoistutkijat.
Warrant Officer Powell puhuu.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Tämä on Jack Reacher.
Minun täytyy puhua C.O:n kanssa. heti.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Anteeksi, sir. Majuri Turner ei ole tavoitettavissa.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Kerro hänelle, että hän soittaa minulle takaisin mahdollisimman pian.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Pyydän sitä palvelusta, jonka hän on minulle velkaa.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Voin tehdä sen, sir,
mutta hän ei saa viestiä vähään aikaan.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Hän on tehtävässä.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Undercover ja incommunicado
vähintään kahden viikon ajan.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Onko tämä todella Major Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Kuten Jack Reacher
kuka aloitti 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Se on.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Tarvitsen apuasi, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Mitä tahansa tarvitset, sir.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Ajaa rekisterikilpi minulle.
-Tietenkin. Ammu.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Siviili. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Seitsemän. Seitsemän. Neljä. Voi. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Juokse nyt.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hei, uh... [nauraa pehmeästi]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
haittaa jos kysyn sinulta kysymyksen?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Ampua.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Vanha pöytäsi on edelleen täällä
ja siinä on lommo
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
oikealla puolella.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Legenda kertoo, että sinä teit sen
everstin pään kanssa.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Onko tuo totta?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell sotki sitä
Stan Lowreyn keilapallon kanssa.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey palasi häneen piirtämällä
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
sukupuolielimet kasvoillaan
kun O'Donnell nukahti sohvalle.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Mies, olemme kuulleet tarinoita
myös niistä miehistä.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Näyttää siltä, että jotain tapahtuu
järjestelmänsä kanssa.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Voin soittaa sinulle kun saan sen.
Voinko tavoittaa sinut tästä numerosta?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Ei. Ota alas, missä minä asun.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[kaukaisen junan torvi puhaltaa]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[pakottaa ovelle]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[mies] Liittovaltion agentit. Avata.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[naruttaa]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[kireä musiikki soi]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Minne olet menossa, herra Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Kuka sanoo minun nimeni Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Ei se kaveri, joka pyörittää tätä paskaa.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Hän sanoo, että olet rekisteröitynyt Rob Refsnyderiksi,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
mutta et näytä paljolta
kuin keskikenttäpelaaja minulle.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Haluatko nyt puhua roskapostin luona
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
tai löydämmekö paikan
joka haisee vähemmän oksennukselta?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Kiva paikka.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motelli 6 oli varattu.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Tämä on kuin Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Ei ole niin kuin olisin kutsunut sinut tänne,
agentti...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Ne kaksi, jotka jätit seisomaan ovella
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
munat käsissään
ovat Eliot ja Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Miksi juoksit?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Tunnistimme itsemme liittovaltion agenteiksi.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Kuka tahansa voi sanoa olevansa mitä tahansa.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Tämä paikka houkuttelee rikollista elementtiä.
panikoin.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Et näytä siltä
paniikkityyppi, herra Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Vain Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Okei, Reacher. Miksi käytät aliasta?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Pidän yksityisyydestäni.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- Siksikö et antanut osoitetta?
-Ei.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Miksei sitten osoitetta?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Koska minulla ei ole sellaista.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Mitä teet Mainessa?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Halusin hyvää hummeria.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- Olemme tosissamme.
- Niin minäkin.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Olin Cape Mayssa, minulla oli subpar hummeri,
halusin parempaa, joten tulin tänne.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- Onko tämä sinun mielestäsi hauskaa?
– Mielestäni tämä on ajanhukkaa.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
En tiedä mitä haluat minusta,
mutta tiedän etten halua sinulta mitään.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Joten menen takaisin huoneeseeni.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Odottamaan soittoa
Warrant Officer Powellilta?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Älä vaivaudu. Se ei ole tulossa.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Joten miksi et pudota
istuinlämmitin tuolissa.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Voit lopettaa Daffyn ruokkimisen
ja voimme lopettaa keskustelumme.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell luovutti sinut.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Hän ei rullannut ennen kuin uhkasimme häntä
liittovaltion tutkinnan estämisellä.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- Lapsi oli melkein kyyneleissä.
- Vitun noloa.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Mikä liittovaltion tutkinta?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Tutkimme maton maahantuontia
nimeltään Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Ja DEA-ajatusmatot
eivät ole ainoa asia, jota he tuovat maahan.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Muutama viikko sitten,
korkean tason L.A:ssa toimiva huumekauppias
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
lensi Maineen tapaamiseen
Bizarre Bazaarin omistajan kanssa.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Suuret huumejuoksijat eivät matkusta
3000 mailia ostaa mattoja.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Joten selvitämme omistajan
of Bizarre Bazaar on hänen toimittajansa.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Mikä tekisi hänestä
vastuussa suurimmasta osasta myrkkyä
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
pumpataan sisään
Länsi-Yhdysvallat.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Ongelma on, emme voi
kaivaa miehestä mitään.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Ei edes osoitetta.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Kuvittele kiinteistön asetukset
LLC:n tai vastaavan alla.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Mitä tämä liittyy minuun?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Rekisterikilpi, jota juoksit
oli ruuvattu kiinni autoon
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
joka toi mattokuninkaan
siihen kokoukseen.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Ilmoitimme numeron järjestelmässä
joten Powell laukaisi hälyttimemme
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
kun hän etsi sen sinulle.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Miksi tarkastelit levyä?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Ehkä kuljettaja törmäsi autooni ja juoksi pois.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Törmäsikö hän autoosi ja juoksi karkuun?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
En omista autoa.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[naruttaa]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Tunnetko hänet?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Vitun tähden. Eliot, et
anna kuulusteltavamme kaveri
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
aiheen nimi,
kysy sitten tunteeko hän hänet.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Anteeksi. Paska.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
En tunne häntä.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Tunnistatko täältä ketään?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Ei
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Kerron sinulle mielipiteeni.
Luulen, että näit jonkun siinä autossa
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
sinä tunnistit
ja nyt etsit niitä.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Joten kuka se oli?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Powellin mukaan
olit eräänlainen armeijan superpoliisi.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Tarkistimme sinut.
Enemmän palkintoja kuin Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Vittu tuo petturi.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Siksi tulemme nyt luoksesi.
Tarvitsemme apuasi.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Sitten sinun täytyy olla todella epätoivoinen.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Buddy, et tiedä puoliakaan siitä.
-[Reacher] Ja minä en halua.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Ainakin kunnes teet jotain minulle.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Et ole sellainen kaveri
Haluan tehdä palveluksen.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
- Miksi se on?
-Olet kipeä perse.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
You answer questions like an asshole.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- Oletko aina niin suora?
-You always so frustrating?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
So what can I do for you, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Tarkista sairaalan asiakirjat
Lintonin ympäristössä Virginiassa
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
on or just after March 13th, 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-What are we looking for?
-An Asian American man in his 40s,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
brought in with injuries consistent
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
with a small-caliber gunshot wound
päähän,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
a high fall and drowning.
Katso, te olette Feds.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Sinulla on resurssit.
You find something, call me.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Maybe then we can talk about
mitä tarvitset.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[ankka huutaa]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[sirkat sirkuttavat]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[huoneen puhelin soi]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[soitto jatkuu]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Joten, löysimme kaverisi.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Peseytyi rannalle tuskin elossa
juuri etelään, öh, whatsit, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Mitä tahansa.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Haavat vastasivat kuvaustasi.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Pienen kaliiperin luoti osui hänen kalloinsa,
massiivisia sisäisiä vammoja.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Joku rantamies löysi hänet.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Lääkärit arvaavat
jäätävä vesi pelasti hänet.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- Hypotermia.
- Joo.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Hidasti hänen sydäntään, jotta hän ei vuotanut verta,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
vähentynyt hapen tarve
esti aivovauriot.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Asiakirjat kesti noin kuusi kuukautta
koota Humpty Dumpty uudelleen.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Hän kertoi hoitohenkilökunnalle
mitä hänelle tapahtui?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Väitti ettei muistanut.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Tiedosto?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Psykiatrit
haastatteli miestä säännöllisesti
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
kun hän oli sairaalassa.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Hän piti kiinni tarinastaan.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Näetkö jonkun muun syömässä?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Mitä? Olin Kinkossa
first thing copying the files,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-I didn't have time for break...
- He diagnosoivat traumaattisen muistinmenetyksen.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Luuli olevansa luultavasti
aidosti tyhjänä tapahtumasta
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
ja edellisenä päivänä tai parina,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
mutta he ajattelivat, että hänen oli pakko
muistaa asioita ennen sitä.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
He saivat vaikutelman
ehkä hän teeskenteli ei.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
He kysyivät häneltä jatkuvasti,
mutta hän ei koskaan murtunut.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Paikalliset poliisit tutkivat asiaa?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Piirikunnan sheriffi juoksi tulosteitaan,
mutta he eivät olleet järjestelmässä.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Hän ei myöskään löytänyt yhtäkään kadonnutta henkilöä
eikä kukaan tullut etsimään häntä,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
joten hän pysyi John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Mutta siitä tavasta, jolla vitun häntä silmiin,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Luulen, että tiedät hänen nimensä.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Haista vittu iso poika.
I showed you mine, you show me yours.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Or are there no rules where you come from?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
I don't really come from anywhere.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
No, tein. Ja Emerson Streetillä,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
if you didn't do what's right,
sait korvasi auki.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Sotilastiedustelu.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Picked up extra cash selling
military secrets to hostile nations.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
We were never able to execute an arrest.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Who threw him off a cliff?
-Maybe an unsatisfied customer.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Hän oli kaupassa pahojen ihmisten kanssa.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Jos tämä kaveri oli armeija, hänen sormenjäljensä
olisi pitänyt olla järjestelmässä.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Hänellä oli syvät yhteydet M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Kuvittele, että joku sisäpuolelta pyyhki ne
tiedostostaan, kun hän lähti pakoon.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Valokuvia myös ehkä.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Näit Quinnin Beckin autossa.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Joo.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Ja nyt haluat löytää hänet.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Joo.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Joten ehkä voimme
auttaa toisiaan.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Lähdetään kävelylle.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Katsos, luulen voivani luottaa sinuun,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
mutta yritän ottaa selvää.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Miksi?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Koska menin pilalle.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Viikkoja valvottu Darien Pradoa,
hän on L.A.:n huumekauppias,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
kaikkia ei voida ottaa tutkittavaksi huonon määräyksen vuoksi.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Miten se tapahtui?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Valvoimme ja kuvasimme häntä
siitä, mitä luulimme julkiseksi maaksi...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
kansallismetsä, keskellä ei mitään...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
mutta se kosketti yksityistä omaisuutta.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Olimme 20 jalkaa linjan yläpuolella
eikä tiennyt sitä.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant ei antanut meidän kuvata sieltä.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Luitko väärin mittaajan kartan?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Se oli todellinen paska show, okei?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Ton verran työtä
ja DEA irrotti meidät tapauksesta.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Nytkö teet sen pois kirjoista?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[naruttaa]
En anna pahojen kävellä.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Ja olen joukkueen johtaja.
Kukaan ei katso minua päivittäin.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Joten nyt olet keskittynyt Beckiin?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[huokaa] Prado lensi tänne asti
tavata häntä,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
joten Beck voisi olla isompi kala.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Ja jos verkotamme hänet,
saamme myös Pradon, eikö?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Mutta Beck osoittautui haamuksi.
Hänestä ei saa selvää.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Joten sain kirkkaan idean
tavoittaa vanha C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Jokin kertoo minulle, että ei
toimi kuten suunnittelit.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Se on tämä lapsi nimeltä Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Muutama vuosi sitten häntä huijattiin
hänen paska poikaystävänsä
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
autonosien toimittamiseen
täytettynä koksilla.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Hänellä ei ollut aavistustakaan.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Katkaisin hänet, käänsin hänet, käännyin
olla paras C.I. Minulla oli koskaan.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Tämä lapsi on niin viaton, niin vaatimaton...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Kukaan ei epäile hänen olevan kasvi.
- Ei kukaan. Hän on luonnollinen C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Joten kun näin Bizarre Bazaar oli
avuksi haettu mainos verkossa sihteerille,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Soitin Teresalle.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Hän asuu isoäitinsä luona,
hän pitää hänestä huolta,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
joten tiesin, että hän tarvitsi rahaa.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Hän sai työpaikan
Bizarre Bazaarin varastossa
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
ja ajattelin vain raportoida
mitä Beck teki siellä.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Mutta?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Noin viikko sitten hän katosi.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
En kuule hänestä,
hänen isoäidillä ei ole aavistustakaan missä hän on.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Hän soitti Bizarre Bazaarille, mutta he
sanoi, ettei hän koskaan ilmestynyt töihin,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
niin vanha rouva on varma
tyttärentytär käyttää taas.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Mutta luulet, että siinä on muutakin.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Tiedän narkkoja. Teresa oli ohi sen kaiken.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Hän käänsi sen ympäri.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Luulen, että hän jäi kiinni Beckin nuuskimisesta
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
ja hänelle tapahtui jotain.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Minun on selvitettävä mitä, mutta ei tuomaria
antaa luvan
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
etsimään tunnettua paikallista liikemiestä
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
Entisen huumemiehen takia, joka lopettaa työnsä.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Kuten hän on 20-vuotias,
mutta hän on vielä lapsi.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Katso. Hän käyttää näitä,
jättiläiset vannekorvakorut
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
kuten veljentytär ja hänen ystävänsä.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Miksi näytät tämän minulle?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Koska sinun täytyy tietää
miltä hän näyttää
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
kun laitoin sinut Beck'siin
operaatio hänen löytämiseksi.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Inhoan rikkoa sitä sinulle,
mutta jos joku vei Teresan
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
yhdistetty Xavier Quinnin kanssa,
Todennäköisesti olet liian myöhässä.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Miksi sanoisit jotain
tuollaista minulle?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Koska olet liian älykäs valehdellaksesi.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Näkisit sen läpi.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Onko hän niin paha?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Hän on pahin yksittäinen ihminen
Olen koskaan tiennyt.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
No, sitä enemmän syytä
jotta pääset kyytiin.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Sinun täytyy löytää Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Kun teet niin,
voit auttaa minua löytämään Teresan.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Tiedätkö, en ole vain kaunis naama.
Minulla on suunnitelma.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Zachary Beckin poika Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Viisi vuotta sitten hänet kidnapattiin.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Tiedät kuinka usein ihmiset
tulla kidnapatuksi Amerikassa näinä päivinä?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Voi olla turhista sotaa.
Kilpailevat huumekauppiaat.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Varsinkin kidnappaajien jälkeen
leikata lapsen korva irti
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
ja lähetti sen postitse Beckille, joka
muuten en ole koskaan käynyt poliiseilla.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Mistä sinä sitten tiedät siitä?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
No, kävelet yliopistokampuksella
korva puuttuu ja lapset kyselevät.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard vastasi joihinkin niistä,
ja yksi hänen luokkatovereistaan puhui
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
vastineeksi meille
pienistä huumerikoksista luopuminen.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Joten Beck-pojalla oli vaikeaa.
Mitä tekemistä hänellä on suunnitelmasi kanssa?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Pääset sisään Beckin kanssa
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
pelastamalla poikansa
joutumasta jälleen siepatuksi.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Salainen informaattori?
-Joo, mikä on ongelma?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Viimeisin, jonka olit kadonnut.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Muistatko mitä sanoin aiemmin
siitä, että olet kusipää?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Teet sitä juuri nyt.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Selvä, joten saamme hyvän
auto DEA:sta,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
rampa helvettiin henkivartijan autosta,
kiinnitä se niin, ettei se pääse liikkumaan.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Meidän on vielä käsiteltävä miehen kanssa.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Eikä hänkään ole ylimielinen.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Sain puolitoista takkia:
törkeä pahoinpitely, aseellinen ryöstö.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Hän osaa käyttää asetta.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Hienoa. Miten aiomme
välttää ampumista?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Koska emme voi vain tappaa miestä.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hei, tässä hän on. Anna.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- Mitä paskaa tämä on? Sanoin Dinkille.
- Munkki on munkki.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Sulje likainen suusi.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Okei, okei, syön sitten ne kaikki.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
En sanonut etten halunnut niitä.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- Otatko Lipitorisi tänään?
- Odotan edelleen täyttöä.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Voi.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Sanotaan vaikka vaikutus
soittaa henkivartijan kelloa.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Ei tarkoita, etteikö hän saisi muutaman laukauksen.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy on oikeassa. Tarvitsemme lisää.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Kuwaitissa käytimme flashbang-kranaatteja
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
kun halusimme pitää
elossa oleva kohde kuulusteluja varten.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Henkivartija ei loukkaantunut vakavasti,
mutta hän ei ole valmiudessa kostaa.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Se räjäyttää ikkunat,
todella myy valhe Richardille.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Ja se luo työpaikkoja.
Beck tarvitsee uuden henkivartijan.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Okei, anteeksi. Olen hämmentynyt.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Järkyttävä.
-[Eliot] Jos henkivartija
ei todellakaan ole kuollut,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
hän voi vain mennä kertomaan Beckille
mitä todella tapahtui.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Joten miten voimme kiertää sen?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Pidämme häntä ikuisesti.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Ilman niin paljon
kuin oikeus puheluun.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Varmasti perustuslaki
sanoo, että et voi tehdä niin.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Olet DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Nappaa huumeita Evidencestä,
istuta se hänen autoonsa,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
sanoa, että hän osti sen
joku keskiamerikkalainen jälleenmyyjä,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
sitten siitä tulee huumeterrorismi.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Voit pitää häntä niin kauan kuin haluat
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
ilman virallisia maksuja
eikä oikeutta asianajajaan.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- Laki sallii sen?
-Se on tavallaan harmaata aluetta.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Hiiren kusipää on harmaa alue.
Tämä on tuskin laillista.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Mutta en usko, että meillä on vaihtoehtoja.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Ja kun saimme hänet,
voimme kysyä häneltä. Hyvä idea.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Ei vain kauniita kasvoja.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Okei, se hoitaa henkivartijamme.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Kuka leikkii kidnappaajaamme?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Minä teen sen.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
Ei. Tämä on
pois mukavuusalueeltasi, arvokas.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Tulee rikkoutuvia autoja,
lentävä lasi.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, voitko kiusata jotakuta
eläkkeen nostaminen?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Ei. Ei helvetti ei.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Anteeksi?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Minä olen se, joka sotkee luvan.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Minä olen se, joka lukee maanmittaajan kartan
väärin, asetta meidät yksityiselle maalle.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Minä korjaan tämän.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Ei aivoja, muutama pallo.
Hyvä on, sinä olet kidnappaajamme.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Okei. Teet liikkeen
Richardille. Miten estän sinut?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Hän saa eturivin istuimen,
ja valetaistelut näyttävät valheilta.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Ammumme hänet.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Vakavasti?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Olet vitun pesukarhu.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Leikkaa ne, kerro heille Kaikkivaltiaan Jumalan ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Leikkaa ne ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Oletko varma, että tämä on turvallista?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Kaverin lapsi käyttää niitä koko ajan
näissä indie-elokuvissa hän tekee.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Buddyn lapsi.
- Se on huippulaatua.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Okei, älä liiku.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Okei, osoita sormellasi
sano lapselle "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Ei
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Kristuksen tähden. Bang.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Onko se hienoa vai mitä?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Voin piiloutua lähelle ja laskea syytteet.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Vittu, Villy! Varoita-varoita minua ensin!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Annat hänelle sydänkohtauksen.
Luovuta se.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jeesus! Sh...
Tule, kaverit, se ei ole hauskaa.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Hauska minusta. Pojat?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Minä myös.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Jotenkin hauska.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Aha...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Väärennetyn kranaatin räjähdyksen jälkeen
ja asetaistelu,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard ei tule kanssani helposti.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Teet
oletus...
-[Reacher] Ei.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Tutkinnassa oletukset tappavat.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Teen järkevän ennusteen
että koululainen,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
joka juuri melkein siepattiin
toisen kerran elämässään,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
pelkää kuoliaaksi
ja haluavat miehen, joka pelasti hänet
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
viedä hänet poliiseille.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Jos hän vaatii sitä,
tämä kaikki on ajanhukkaa.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Hän ei ole väärässä, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Kieltäytyä tekemästä sitä. Sinä tulet ajamaan,
vie hänet vain kotiin.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Se on epäilyttävää. Yritän
soluttautuakseen isänsä operaatioon.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Tarvitsemme mahdollisimman vähän epäilyksiä.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Aha...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Mitä teemme?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Otamme vaihtoehdon mennä poliisille
kokonaan pois pöydältä.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Miten?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Tapan poliisin.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[dramaattinen musiikki soi]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Kellonaikana teemme tätä,
katujen tulee olla pääosin tyhjiä.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Meidän pitäisi antaa Eliotille Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Konekiväärien rotta-tat-tat
hajottaa kaikki lähellä olevat.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Etsi minulle pakettiauto.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Sukellan sen taakse suojaksi,
Eliot voi todella sytyttää sen,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
esittää vakuuttavan esityksen.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Tiedäthän, että aihiot eivät yksin myy tätä.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Mietin, kuka sen ensimmäisenä sanoisi.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Sekoitan mukaan liveammuksia.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Jätän käytetyt kotelot pois
ennen kuin pääsen Beckin taloon
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
joten he eivät huomaa eroa.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Sen avulla voin laittaa pari etanaa
jäähdyttimeen
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
sieppaajan kyydistä,
ja voin ampua renkaat pois
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
ennen kuin tapan Eliotin ja Villanuevan
aihioiden kanssa.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Pidän tästä suunnitelmasta.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
En pidä tästä suunnitelmasta.
Elävien ammusten käyttö on mieletöntä.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Mitä jos unohdat
montako laukausta ammuit?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Voisi olla oikea
jätetty kammioon
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
kun käännät aseen minua tai Eliotia vastaan.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Ajatteletko sitä, hotshot?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Joo, tein.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
- Saitko minulle pyytämäni aseen?
-Tässä.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Mitä sitten?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Onko sinulla taskuveitsi?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Nyt tiedän aina
tarkalleen mistä aihiot alkavat.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[dramaattinen musiikki soi]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Paras takavarikointi mitä oli tarjottavana.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minibus on
aivan roskakoriin.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Ripustin tulee roskien päälle.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Ovi avataan.
Teeskentele vain jimmyäsi.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Mikä hätänä?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
En tiedä, miten autoa kuumajohdotetaan.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Löysämme käärinliin
ohjauspylväs, kuori valmiiksi johdot.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Kosketat niitä yhdessä,
you're an instant bad guy.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Olen myös miettinyt
katujen asettelusta.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Paras näköalapaikkasi,
before everything jumps off,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
is from inside the record shop.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Mutta tarvitset syyn
hengailla siellä.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Ja?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Ja suojasin sinut.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
What am I supposed to do with these?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Record store buys old vinyl.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Teeskentele vain, että haluat
myymään kokoelmaani.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Ei toimi.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Miksi ei?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
'Cause no one'll believe anyone thinks
they can get a nickel for this crap.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Haista vittu.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Ethel Mermanin diskoalbumi?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Ei ankkaa tänä iltana?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Ei varmaan halua olla
osa tätä suunnitelmaa.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[naruttaa]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Emmekö usko, että saamme sen irti?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Jos voimme laukaista luodin osumia
juuri oikeaan aikaan,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
ja jos ketään ei ammuta,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
ja jos voit pitää sen henkivartijan
kiinni tarpeeksi kauan,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Näen vain kaksi mahdollista ongelmaa.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Okei, lyö minua.
- Poliisit.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Shootout päättyy melko nopeasti, mutta
ne tulevat varmasti esille jälkikäteen.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Ja olen siellä kertomassa heille
se on huumekauppa etelään,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
se on aktiivinen DEA-tutkimus,
ja meidän toimivaltamme.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Entä kampuksen turvallisuus?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Vuokra-a-poliisit haluavat toisinaan näytellä sankaria.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Pieni osasto ilman säännöllistä partiota.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Tarkoitan, jos he sattuvat ylittämään polkusi,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
sinun on hävitettävä ne.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Ilman vammoja.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Mikä on toinen ongelma?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Viestintä.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Miten pidämme yhteyttä?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Mielestäni sain oikean koon.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Tiedät mitä he sanovat miehestä
isoilla jaloilla, eikö niin?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Enemmän tilaa saappaan kantapäässä
piilottaa salaisen puhelimen.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Hallituksen kysymys, satelliittiyhteys,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
melko jäljittämätön.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14 päivän akunkesto.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Jos tarvitset minua,
Olen vain puhelinsoiton päässä.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy puhelimitse] Oletko mukana?
Joten hän palkkasi sinut?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Joo. Mielenkiintoinen työhaastattelu.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Sain minut pelaamaan venäläistä rulettia.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Luultavasti ajatellut
se oli teatterillisempaa sillä tavalla.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Vittu. Teitkö sen?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Käytin omaa aseeni.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Minulla oli kammio merkitty, muistatko?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Laitoin luodin siihen niin
vaikka sylinteri on kiinni,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Tiesin aina missä se oli.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Entä jos se, jolla on luoti
oli tullut esiin?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Olisin ampunut takanani olevan aseistetun miehen
ja yritin taistella ulos.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- Onko Quinnin johdatuksia?
-Ei vielä.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Miten henkivartija voi?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Hän on viereisessä huoneessa.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Me korjasimme hänet, juoksimme muutaman kerran häntä kohti,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
mutta hän ei puhu paskaa.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Väittää viettävänsä suurimman osan ajastaan
Richardin kanssa
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-eikä tiedä, mistä puhumme.
- Uskotko häntä?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
En tiedä.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
No, minulla saattaa olla johtolanka tytössä.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Beckin turvallisuuspäällikkö
kantoi ruokalautasen ulos.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Olisi voinut ottaa sen
vaunuvajalle
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
jossa luulen olevan piilotettu kellari.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Odotan, kunnes kaikki nukkuvat.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Klo 3.00 katson sen.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Pidä minut ajan tasalla.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[puhelin piippaa]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[kello tikittää]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[jännittävä musiikki soi]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[naruttaa]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[huuhtelee]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[naristaa pehmeästi]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[naruttaa]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[valot surisevat]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[kireä musiikki soi]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[piippaus]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy puhelimitse] Reacher.
- Olen kellarissa.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Onko Teresa siellä?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Ei
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Mutta hän oli.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Sinä päätakit:
"Kaikki tunteeni kielletty"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Kun olin niin nuori ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Elämä oli juuri alkanut ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Hylkäämässä ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Kaikki, jotka pettivät valheen ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Mutta sydämeni on kuivunut,
syvällä sisällä ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Toivon, että voisin ilmaista ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Kaikki tunteeni sisällä ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Nyt minun pitäisi todistaa ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Jos voisin, itkisin ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Mutta sydämeni on kuivunut ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Syvällä sisällä ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Kun olin niin nuori ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Elämä oli juuri alkanut ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Hylkäämässä ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Kaikki, jotka pettivät valheen ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Mutta sydämeni on kuivunut,
syvällä sisällä ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Kaikki tunteeni kiellettiin ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[kappale päättyy]